4歳になりました。

Pino 4歳0ヶ月

4月から幼稚園に通いはじめたPino。
入園当初から泣くこともなく毎日にこにこ幼稚園バスに乗って出かけていく。
お友達もたくさんできたようで、お友達の名前がPinoの口からたくさん出てきて嬉しい。
幼稚園では自分のことは自分でしようと頑張ってるらしく頼もしい限り。

先日はとうとう
「Yくんとけっこんする」
と宣言。
Pino_dad憤慨（笑）
理由は「本を一緒に読むのが楽しい」んだそうだ。

本といえば、ここのところ本を買ってあげていなかったので久しぶりに本購入。

Papa, Please Get the Moon for Me

主人公の女の子がお月様と遊びたいとパパにお願いするところからお話がスタート。 お月様までの距離やお月様の大きさを仕掛けで効果的に見せていて読んでいて楽しくなってしまう。

ボードブックにしようか迷ったけれど、今回は大きなハードカバーに。満月の大きさは更にダイナミック！

Pancakes, Pancakes! (Classic Board Books)

パンケーキを作るには牛乳が必要、卵が必要など…必要な材料がなにからできてどうやって手に入るのかといった、パンケーキを作る過程のお話。少々文章も長く、文字も小さめ。


 

I Spy I Love You (Scholastic Readers: I Spy)

I SPY2冊目。
もう1回みればどこに聞かれてるものがあるか記憶してしまってる。
だけれど何回もやりたがる。
小さめなので子どもが開きやすく、外出時も便利。



"Papa, please get the moon for me."をフォニックス読みで読めたPino。
ひらがなの絵本も遅れをとりながらもじわじわ読めるようになってきた。
夜の読み聞かせは日本語・英語が混ざるようになってきた。

英語っぽく日本語っぽく

Pino　3歳11ヶ月

聞こえた通りに素直に口に出して言える能力はうらやましい限り。
英語は英語っぽく、日本語は日本語で歌ったり発音を区別してまねたりする。

最近テレビの子供向け番組でよく流れてるえいごの歌を見事に歌いきった。
♪pirate and princess という歌。
結構難しい部分も英語っぽい発音で歌いきってしまった。
それが間違ってないから不思議。

今はbirthdayの歌が歌われてる。
When is, when is, when is your birthday?
と歌うと
"18（th） June!"
と答えてる。

先日、幼稚園バスを待ってる時に「♪森のくまさん」英語バージョンを口ずさんでいたPino。
幼稚園の英語の時間にでもやったのかな？
と耳を傾けていたら。

Pinoの即興曲だった；
よおく聞いたら意味無い内容（‐_‐；）
うーん、うーん…。
すごい能力と思えばいいのか、テキトーな性格の成せる技と思うしかないのか；

カタカナ英語

Pino 3歳11ヶ月

幼稚園から帰ってきたPinoにどうだったか聞くけれど、まだまだ日本語で答える。
これからこれから。
つい最近（今年はじめからいろいろ思っていたけれど；）語り掛けを以前のようにリスタートしてみたばかり。
母は根気強くいくよ。

その際、なるべくPinoの言ってることを英語に簡単に置き換えてみている。
母国語で自然としていたように。
Pinoがわかりやすいように。
呪文のように…（コワ；）


先日、面白いなと思うことがあった。
運動会が間近に近づいていたので、毎日のように練習が幼稚園では行われていた。
いつものように幼稚園はどうだったか聞くと

「あのね、ようちえんで『ワン、ツー、スリー、ホー』って言うんだ。」

と教えてくれた。
どうやら行進の時の掛け声のよう。

”One, Two, Three, Four?"

と言ったら

「ちがうよ。にほんごだよ。」

と。

１，２，３，４とは違う掛け声と思っているのか、ワンツースリーホーは日本語だと単に思っているのかはわからないけれど面白い。

それはどちらも同じ意味だと教えた。

そういえば、幼稚園に通いだしてからカタカナっぽく発音するものがある。
ELMO。
「エゥモ」と言っていたのに、最近「エルモ」と言いだした。
どちらも正解だが、正解なんだけど、母迷う；